-
1 разбивать
(наносить поражение) to beat, to defeat; (опровергать) to demolish; (уничтожать) to smash; (вдребезги) to shatterразбивать наголову — to crush, to rout, to defeat utterly
-
2 разбивать
несов. - разбива́ть, сов. - разби́ть; (вн.)1) (раскалывать, разламывать) break (d); (стекло тж.) smash (d)разбива́ть окно́ [ча́шку] — break the window [cup]
разбива́ть вдре́безги — smash (d) to smithereens [-ðə-]
2) ( разрушать) destroy (d); (машину, самолёт) crash (d), smash (d) upвконе́ц разби́ть маши́ну (в аварии) — smash up the car; ( не жалея в эксплуатации) flog the car to the ground
3) (сильно повреждать, ранить) hurt (d) badly, break (d), fracture (d)разбива́ть го́лову — hurt one's head badly
разбива́ть че́реп — fracture the skull
разбива́ть кому́-л нос в кровь — draw blood from smb's nose, smash smb's nose, make smb's nose bleed, give smb a bloody nose
4) ( наносить поражение) defeat (d), crush (d), destroy (d); beat (d), smash (d)разбива́ть врага́ — crush / destroy / beat / smash the enemy
5) (расстраивать, подрывать) shatter (d), demolish (d)разбива́ть чьи-л до́воды [утвержде́ния] — shatter / demolish smb's arguments [assertions]
разби́ть жизнь кому́-л — ruin smb's life
6) ( разделять) divide (d), break up / down (d)разбива́ть на сло́ги — divide [break up] (d) into syllables
разбива́ть на гру́ппы — divide (d) into groups, group (d)
разбива́ть танцу́ющую па́ру — cut in on a dancing couple
7) полигр. space (out) (d)8) (парк, сад) lay out (d)разби́ть парк — lay out a park
9) (палатку, лагерь) pitch (d), set up (d)разбива́ть ла́герь на́ ночь — set up camp for the night
10)его́ разби́л парали́ч, он разби́т параличо́м — he is paralysed, he suffers from paralysis / palsy ['pɔːlzɪ]
-
3 разбивать
разбить (вн.)1. break* (d.; тж. перен.); (о машине, самолёте) crash (d.), smash (d.), smash (d.)разбить чью-л. жизнь — ruin smb.'s life
разбивать на слоги — divide, или break* up, into syllables (d.)
3. (распланировав, сажать) lay* out (d.)разбить парк — lay* out a park
4. (палатку, лагерь и т. п.) pitch (d.), set* up (d.)разбить наголову — crush (d.), rout (d.), defeat utterly (d.)
разбивать доводы, утверждения и т. п. — demolish arguments, assertions, etc.
6. (повреждать, ранить) hurt* badly (d.), break* (d.), fracture (d.)разбивать голову — hurt* one's head badly
разбивать череп — fracture the skull
разбивать кому-л. нос в кровь — draw* blood from smb.'s nose, smash smb.'s nose, make* smb.'s nose bleed, give* smb. a bloody nose
7. полигр. space (out) (d.)♢
быть разбитым параличом — be paralysed, suffer from palsy
См. также в других словарях:
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium
Revolutionary integrationism — is an analysis, philosophy, and program for resolving the black question the problem of the superoppression of blacks, and their liberation in the United States. It has its origins in the fight against slavery by Frederick Douglass and other… … Wikipedia
Roger Clemens — Pitcher Born: August 4, 1962 (1962 08 04) (age 49) … Wikipedia
Universal City Studios, Inc. v. Nintendo Co., Ltd. — Infobox Court Case name = Universal v. Nintendo court = United States District Court for the Southern District of New York date decided = 1984 full name = Universal City Studios, Inc. v. Nintendo Co., Ltd. citations = 746 F.2d 112 judges = Robert … Wikipedia
Criticism of Wikipedia — Wikipedia is the largest free content encyclopedia project written by volunteers, as a result of which, it has attracted criticism. Notable criticisms include that its open nature makes it unauthoritative and unreliable (see Reliability of… … Wikipedia
Somme directe — Pour les articles homonymes, voir Somme. En mathématiques, et plus précisément en algèbre, le terme de somme directe désigne des ensembles munis de certaines structures, souvent construits à partir du produit cartésien d autres ensembles du même… … Wikipédia en Français
Controversies of Roger Clemens — Roger Clemens has been the focal point of several controversies. His reputation has always been that of a pitcher unafraid to throw close to batters. Clemens led his league in hit batsmen only once, in 1995, but he has been among the leaders in… … Wikipedia
Animaniacs — This article is about the television series. For the Tiny Toon Adventures episode of the same name, see Animaniacs! (Tiny Toons episode). Animaniacs … Wikipedia
Camille Paglia — Infobox Writer name = Camille Paglia imagesize = 200px caption = Camille Paglia pseudonym = birthname = birthdate = Birth date and age|1947|4|2|mf=y birthplace = Endicott, New York deathdate = deathplace = occupation = Professor and Cultural… … Wikipedia
Special Reconnaissance Regiment — Infobox Military Unit unit name=Special Reconnaissance Regiment caption=Cap badge of the Special Reconnaissance Regiment dates=6 April 2005 country=United Kingdom branch=Tri Service command structure=UK Special Forces type=Special Forces… … Wikipedia
Larry-Boy and the Rumor Weed — Infobox Film name = Larry Boy and the Rumor Weed caption = DVD cover writer = Phil Vischer director = Phil Vischer distributor = Sony Wonder producer = Jon Gadsby starring = Phil Vischer, Mike Nawrocki, G. Bock, Lisa Pautz Vischer, Kristin Blegen … Wikipedia